De SRT a VTT (WebVTT)

📖    Lección de un minuto

¿Qué es el formato SRT?

SRT, que significa formato de subtítulos SubRip, es un formato de archivo de texto plano ampliamente utilizado diseñado para almacenar información de subtítulos y subtítulos asociados con vídeos. Un archivo SRT contiene una serie de entradas de texto que corresponden a los subtítulos o subtítulos del vídeo. Cada entrada dentro del archivo incluye un identificador numérico, los códigos de tiempo que dictan cuándo debe aparecer y desaparecer el subtítulo de la pantalla, el texto del subtítulo en sí y una línea en blanco para separar cada bloque de subtítulo del siguiente. Este formato es esencial para crear subtítulos que se sincronicen fácilmente con el vídeo para mejorar la accesibilidad y la comprensión del espectador.

¿Qué es el formato VTT?

VTT, o WebVTT (Pistas de Texto de Vídeo Web), es un formato de archivo de subtítulos y subtítulos moderno diseñado para uso con elementos de vídeo y audio HTML5. Es similar al formato SRT pero ofrece características más avanzadas, incluyendo opciones de estilo, posicionamiento y soporte para metadatos. Este formato tiene como objetivo mejorar la accesibilidad en la web, permitiendo una mejor integración de subtítulos, subtítulos, títulos de capítulos y más en medios web.

¿Cómo abrir un archivo SRT?

Para abrir y utilizar archivos SRT, sigue estos métodos:

1. Usando reproductores de vídeo: La mayoría de los reproductores de vídeo como VLC Media Player, PotPlayer y KMPlayer admiten archivos SRT directamente. Puedes abrir un archivo de vídeo en el reproductor y luego agregar el archivo SRT arrastrándolo al reproductor o seleccionando la opción de subtítulos en el menú del reproductor para cargar manualmente el archivo SRT.
2. Con software de edición de vídeo: Softwares de edición de vídeo como Adobe Premiere Pro y Final Cut Pro pueden importar archivos SRT. Esta funcionalidad permite incrustar subtítulos directamente en el vídeo durante el proceso de edición o ajustar los subtítulos según sea necesario.
3. A través de editores de texto: Dado que los archivos SRT son esencialmente archivos de texto, puedes abrir y editarlos en cualquier editor de texto como el Bloc de notas en Windows o TextEdit en macOS (usando el modo de texto plano). Esto es útil para ajustar manualmente el texto o el tiempo de los subtítulos.

¿Cómo abrir un archivo VTT?

La apertura y uso de archivos VTT se puede realizar de varias maneras:

1. Con navegadores web: Dado que los archivos VTT están diseñados para la web, los navegadores web modernos como Google Chrome, Firefox y Safari pueden soportar estos archivos de forma nativa cuando están vinculados a elementos de vídeo o audio usando la etiqueta HTML5 <track>. Simplemente incluye el archivo VTT en tu código HTML, y se mostrará como subtítulos o subtítulos cuando se reproduzca el medio.
2. Usando reproductores de vídeo: Algunos reproductores de vídeo de escritorio que soportan contenido HTML5, como VLC Media Player, también admiten archivos VTT. Puedes cargar el archivo VTT de manera similar a como cargarías un archivo SRT, añadiéndolo a través de la configuración de subtítulos mientras se reproduce el vídeo correspondiente.
3. A través de editores de texto: Al igual que los archivos SRT, los archivos VTT son basados en texto, por lo que puedes abrirlos y editarlos en cualquier editor de texto (por ejemplo, Bloc de notas, TextEdit o editores más avanzados como Sublime Text). Esto te permite modificar manualmente el contenido, el tiempo y el formato de los subtítulos o subtítulos.