Von SRT zu VTT (WebVTT)

📖    Eine-Minuten-Lektion

Was ist das SRT-Format?

SRT steht für SubRip Untertitelformat und ist ein weit verbreitetes Textdateiformat, das zur Speicherung von Untertitel- und Beschriftungsinformationen für Videos entwickelt wurde. Eine SRT-Datei enthält eine Reihe von Texteinträgen, die den Untertiteln oder Beschriftungen des Videos entsprechen. Jeder Eintrag in der Datei umfasst eine numerische Kennung, die Zeitcodes, die festlegen, wann der Untertitel auf dem Bildschirm erscheinen und verschwinden soll, den Text des Untertitels selbst und eine Leerzeile, um jeden Untertitelblock vom nächsten zu trennen. Dieses Format ist wesentlich, um Untertitel zu erstellen, die leicht mit Videos synchronisiert werden können, um die Zugänglichkeit und das Verständnis der Zuschauer zu verbessern.

Was ist das VTT-Format?

VTT oder WebVTT (Web Video Text Tracks) ist ein modernes Untertitel- und Beschriftungsdateiformat, das für die Nutzung mit HTML5-Video- und Audioelementen entworfen wurde. Es ähnelt dem SRT-Format, bietet jedoch fortgeschrittenere Funktionen, einschließlich Stiloptionen, Positionierung und Unterstützung für Metadaten. Dieses Format soll die Zugänglichkeit im Internet verbessern, indem es eine bessere Integration von Untertiteln, Beschriftungen, Kapiteltiteln und mehr in Webmedien ermöglicht.

Wie öffnet man eine SRT-Datei?

Um SRT-Dateien zu öffnen und zu verwenden, befolgen Sie diese Methoden:

1. Mit Videoplayern: Die meisten Videoplayer wie VLC Media Player, PotPlayer und KMPlayer unterstützen SRT-Dateien direkt. Sie können eine Videodatei im Player öffnen und dann die SRT-Datei per Drag-and-Drop in den Player ziehen oder die Untertiteloption im Menü des Players auswählen, um die SRT-Datei manuell zu laden.
2. Mit Videoschnittsoftware: Videoschnittsoftware wie Adobe Premiere Pro und Final Cut Pro können SRT-Dateien importieren. Diese Funktionalität ermöglicht es, Untertitel direkt während des Bearbeitungsprozesses in das Video einzubetten oder die Untertitel bei Bedarf anzupassen.
3. Über Texteditoren: Da SRT-Dateien im Wesentlichen Textdateien sind, können Sie sie in jedem Texteditor wie Notepad unter Windows oder TextEdit auf macOS (im Nur-Text-Modus) öffnen und bearbeiten. Dies ist nützlich, um den Text oder das Timing der Untertitel manuell anzupassen.

Wie öffnet man eine VTT-Datei?

Das Öffnen und Verwenden von VTT-Dateien kann auf mehrere Arten erfolgen:

1. Mit Web-Browsern: Da VTT-Dateien für das Web konzipiert sind, können moderne Webbrowser wie Google Chrome, Firefox und Safari diese Dateien unterstützen, wenn sie über das HTML5 <track>-Tag mit Video- oder Audioelementen verknüpft sind. Fügen Sie einfach die VTT-Datei in Ihren HTML-Code ein, und sie wird als Untertitel oder Beschriftungen angezeigt, wenn das Medium abgespielt wird.
2. Mit Videoplayern: Einige Desktop-Videoplayer, die HTML5-Inhalte unterstützen, wie z. B. VLC Media Player, unterstützen auch VTT-Dateien. Sie können die VTT-Datei ähnlich wie eine SRT-Datei laden, indem Sie sie über die Untertiteleinstellungen hinzufügen, während das entsprechende Video abgespielt wird.
3. Über Texteditoren: Wie SRT-Dateien sind auch VTT-Dateien textbasiert, sodass Sie sie in jedem Texteditor (z. B. Notepad, TextEdit oder fortgeschritteneren Editoren wie Sublime Text) öffnen und bearbeiten können. Dies ermöglicht es Ihnen, den Inhalt, das Timing und die Formatierung der Untertitel oder Beschriftungen manuell zu ändern.